Ei bine, Matthias Steiner poate adăuga „cântăreț pop” la lunga sa listă de realizări - aseară, halterofonul olimpic de renume mondial și medalia de aur a renunțat la primul său single, „Zurückgeliebt”, și este tot ce ne-am fi putut dori. Titlul se traduce prin „iubit înapoi”, dar având în vedere conținutul liric, „iubit înapoi la viață” ar putea fi o descriere mai exactă.
Recunoaștem că am fost foarte surprinși când unul dintre cei mai memorabili sportivi olimpici de haltere a apărut în fluxurile noastre de știri cântând o baladă pop, dar Steiner are un set serios de pipă pe el. Aruncați o privire la videoclipul oficial de mai jos.
Imaginile sunt destul de simple: Steiner cântă într-un tunel plin de lumini galbene încântătoare, cântă sprijinindu-se de un zid de cărămidă și stă nemișcat și singur într-o mulțime plină de viață înaintea rapidă.
Imagine prin Telamo - Wir lieben Schlager pe YouTube
În timp ce cântă, doi îndrăgostiți se zbat în jurul orașului Köln, Germania, căutând la diferite repere, privindu-se unul în celălalt și dansând în cercuri.
Imagine prin Telamo - Wir lieben Schlager pe YouTube
Am avut-o pe Nicole Hansalik, una dintre colaboratoarele vorbitoare de limbă germană ale BarBend, care a ascultat melodia și a tradus câteva dintre cele mai notabile versuri de mai jos.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. "Mi-ai dat viață iar cu dragostea ta.”
Du hast mich wach geküsst. „M-ai sărutat treaz.”
Kein mutt. Planul Kein. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. „Fără curaj. Niciun plan. Nu mai există speranțe. Deși în brațele tale încep să trăiesc din nou.”
Fanii serioși ai lui Matthias Steiner ar fi putut observa că versurile ar puteareflectând o parte din propria sa istorie. La doi ani după ce s-a căsătorit cu Susann Steiner în 2005, ea a murit într-un tragic accident de mașină. Într-un interviu din 2008, el și-a descris starea emoțională din acel moment.
Este greu de descris. Crezi că ți-ai dat seama de viață, am fost complet concentrată pe Jocurile Olimpice, soția mea studia, avea cariera în fața ei. Apoi, într-o zi s-a terminat.
Deși s-a gândit să renunțe la sport, el a găsit curajul să persevereze cu antrenamentul său și a câștigat în cele din urmă aurul la Jocurile Olimpice de vară din 2008 cu Beijing cu 258 kg clean & jerk în categoria + 105 kg.
Câștigul a fost unul dintre cele mai încărcate emoțional pe care le-am văzut vreodată și Steiner și-a dedicat victoria regretatei sale soții, susținând o fotografie cu ea pe podium după ce a acceptat medalia de aur.
În 2010, s-a recăsătorit cu jurnalistul german de televiziune Inge Posmyk, iar într-o postare de pe Google Plus, Steiner a confirmat că „Zurückgeliebt” este despre faptul că Posmyk „îl iubește înapoi la viață” după tragica sa pierdere.
Astăzi, Steiner locuiește împreună cu soția și copilul său și este un vorbitor motivațional, gazdă TV, autor și acum cântăreț. În 2016, a scris Das Steiner Prinzip (Principiile Steiner) despre cum a slăbit o sută de lire sterline într-un an.
Potrivit Facebook-ului său, primul album complet al lui Steiner va fi lansat pe 14 aprilie. Așteptăm pe ace și ace. (Și sperăm serios la o melodie de antrenament.)
Imagine prezentată prin Telamo - Wir lieben Schlager pe YouTube. BarBend dorește să îi mulțumească sincer Nicole Hansalik pentru ajutorul său în traducere cu acest articol.
Nimeni nu a comentat acest articol încă.